1
00:00:04,551 --> 00:00:07,034
Oh. Quand es-tu rentré à la maison ?

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,758
Je suis ici depuis un moment.
Tu veux un verre ?

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,275
Bien sûr.

4
00:00:11,379 --> 00:00:15,103
Ce que j'aimerais vraiment
savoir, c'est comment ça s'est passé ?

5
00:00:16,344 --> 00:00:17,620
Comment ça s'est passé ?

6
00:00:17,621 --> 00:00:18,999
Votre conversation avec Dani.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Oh, ouais, ça.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,482
Je suis désolé.

9
00:00:22,586 --> 00:00:25,344
J'ai oublié. J'ai été critiqué toute la journée.

10
00:00:25,448 --> 00:00:28,896
Oh, donc tu n'as pas pu
pour lui parler.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,482
Je n'ai pas dit ça.

12
00:00:30,586 --> 00:00:32,482
Ce que je voulais dire c'était
j'ai oublié de te dire

13
00:00:32,586 --> 00:00:34,655
comment s'est déroulée notre conversation.

14
00:00:34,656 --> 00:00:36,757
Arrête de jouer avec moi
et dis-moi comment ça s'est passé.

15
00:00:36,758 --> 00:00:40,620
Eh bien, tu sais,
Dani et moi... avons parlé,

16
00:00:40,724 --> 00:00:41,862
tu sais?

17
00:00:41,965 --> 00:00:44,724
As-tu quelque chose
me le dire ou pas, Bill ?

18
00:00:44,827 --> 00:00:47,551
Oui, oui, bébé,
en fait, je le fais.

19
00:00:49,137 --> 00:00:50,517
Toi, euh...

20
00:00:52,137 --> 00:00:55,000
Tu es encore plus belle
que le jour où nous nous sommes mariés.

21
00:00:55,103 --> 00:00:56,586
Arrêtez-le.

22
00:00:58,758 --> 00:01:00,517
Tu es tellement idiot.

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,965
Whoa, whoa, whoa.
Tu dois porter un toast.

24
00:01:05,068 --> 00:01:06,344
Je suis à court.

25
00:01:06,448 --> 00:01:07,620
Allez, encore un,

26
00:01:07,724 --> 00:01:09,241
et nous en ferons un bon.

27
00:01:09,344 --> 00:01:11,034
D'accord, je l'ai eu.

28
00:01:11,137 --> 00:01:13,137
je porterai un toast
à l'infirmière parfaite Ashley

29
00:01:13,138 --> 00:01:15,136
et ses fiançailles
au pompier,

30
00:01:15,137 --> 00:01:17,727
et tu porteras un toast à Bill
et son mariage idiot

31
00:01:17,728 --> 00:01:19,412
à ce ridiculement infantile-

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,481
Dois-je dire
le nom de ce petit idiot ?

33
00:01:20,482 --> 00:01:22,482
Non, non. Pas besoin.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,033
Un petit idiot suffisait à le révéler.

35
00:01:24,034 --> 00:01:25,793
-Eh. Acclamations.
-Acclamations.

36
00:01:25,794 --> 00:01:27,861
-Mm.
-Mm.

37
00:01:27,862 --> 00:01:29,482
-Mm, mm, mm.
-Ah...

38
00:01:30,448 --> 00:01:31,498
Mm.

39
00:01:32,482 --> 00:01:34,137
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

40
00:01:34,241 --> 00:01:35,896
Avons-nous fini? Allons...

41
00:01:36,000 --> 00:01:37,724
-Bébé...
-Ouais,

42
00:01:37,725 --> 00:01:39,550
-Je ne fais que commencer.
-...Je ne fais que commencer.

43
00:01:39,551 --> 00:01:42,034
Eh-eh-eh.

44
00:02:13,482 --> 00:02:14,532
Ah.

45
00:02:14,533 --> 00:02:17,619
Comment voudriez-vous
voir quelque chose

46
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
ça va vous couper le souffle ?

47
00:02:20,655 --> 00:02:22,448
Ici, en public ?

48
00:02:22,551 --> 00:02:24,517
N'y a-t-il pas des lois contre cela ?

49
00:02:24,620 --> 00:02:26,482
Comme si les règles nous importaient.

50
00:02:26,586 --> 00:02:28,206
Mm. Montre-moi.

51
00:02:30,310 --> 00:02:31,360
[halètement]

52
00:02:31,413 --> 00:02:33,758
Pour dépôt
sur notre compte habituel.

53
00:02:34,793 --> 00:02:36,310
Pourquoi est-ce si facile,

54
00:02:36,413 --> 00:02:39,000
et pourquoi ai-je pris
si longtemps pour s'impliquer ?

55
00:02:39,103 --> 00:02:42,758
Le... blanchiment d'argent
ou l'autre ?

56
00:02:44,379 --> 00:02:47,413
Oh, tant pis.
Je connais la réponse.

57
00:02:47,517 --> 00:02:50,655
Vous aimez le risque,
mais ça fait un peu peur.

58
00:02:51,793 --> 00:02:53,241
Vous pourriez avoir raison.

59
00:02:54,517 --> 00:02:57,413
J'ai eu un appel serré
avec mon comptable.

60
00:02:57,517 --> 00:02:58,597
A-t-il vu quelque chose ?

61
00:02:58,598 --> 00:02:59,792
Il a remarqué une différence

62
00:02:59,793 --> 00:03:01,603
avec un particulièrement
gros dépôt.

63
00:03:01,655 --> 00:03:03,241
Et?

64
00:03:03,344 --> 00:03:05,413
Je suis resté fidèle à l'histoire.

65
00:03:06,413 --> 00:03:09,827
Simple et cohérent,
la clé de notre succès.

66
00:03:09,931 --> 00:03:12,521
À un moment donné, j'ai réalisé
il l'achetait en fait,

67
00:03:12,586 --> 00:03:15,034
que je recevais
s'en aller avec une couverture et...

68
00:03:15,137 --> 00:03:17,379
c'était presque aussi bon que le sexe.

69
00:03:18,413 --> 00:03:20,283
Maintenant, je sais, je sais.
Il y a beaucoup plus

70
00:03:20,284 --> 00:03:21,688
à cette entreprise que je ne le pense.

71
00:03:21,689 --> 00:03:23,724
Tu me protèges

72
00:03:23,725 --> 00:03:25,550
en me gardant dehors
de certains éléments.

73
00:03:25,551 --> 00:03:28,586
Ce n'est pas tout
amusement et jeux, yada yada.

74
00:03:28,587 --> 00:03:30,136
Oh mon Dieu,
Je n'ai pas l'air comme ça, n'est-ce pas ?

75
00:03:30,137 --> 00:03:31,965
Pas tout le temps.

76
00:03:31,966 --> 00:03:33,516
Juste quand tu ne l'es pas
me donnant suffisamment de crédit.

77
00:03:33,517 --> 00:03:35,241
Allez, admets-le.

78
00:03:35,344 --> 00:03:37,137
Je fais un très bon criminel.

79
00:03:37,241 --> 00:03:39,000
La meilleure mauvaise fille que je connaisse.

80
00:03:43,862 --> 00:03:47,171
j'espère que tu as
une très bonne raison

81
00:03:47,172 --> 00:03:48,517
pour m'avoir rencontré comme ça.

82
00:03:48,518 --> 00:03:51,757
Parce que tu sais,
mieux que quiconque,

83
00:03:51,758 --> 00:03:54,034
Je dois rester
sous le radar de Joey.

84
00:03:54,137 --> 00:03:57,068
Tu te souviens quand je t'ai dit
que Vanessa

85
00:03:57,172 --> 00:03:58,655
c'était fini avec Joey

86
00:03:58,758 --> 00:04:00,688
et que j'étais prêt
laisser l'argent

87
00:04:00,758 --> 00:04:03,000
du blanchiment
continue à entrer

88
00:04:03,103 --> 00:04:07,448
pour qu'il puisse financer
notre deuxième lune de miel ?

89
00:04:08,620 --> 00:04:10,120
On dirait que vous vous êtes trompé.

90
00:04:11,275 --> 00:04:14,103
Joey est le bon
c'est faux.

91
00:04:14,206 --> 00:04:16,068
Et cela se termine maintenant.

92
00:04:17,413 --> 00:04:20,183
Ne me dis pas que tu réfléchis
de le poursuivre à nouveau.

93
00:04:22,689 --> 00:04:24,689
Donne-moi une raison
pourquoi je ne devrais pas.

94
00:04:26,068 --> 00:04:27,724
Parce que Doug...

95
00:04:29,896 --> 00:04:31,724
... tu aimes respirer.

96
00:04:33,275 --> 00:04:36,275
Est-ce que c'est censé être, comme,
un exercice de confiance ?

97
00:04:36,379 --> 00:04:37,429
Peut être.

98
00:04:38,793 --> 00:04:40,413
Tu me fais confiance ?

99
00:04:40,517 --> 00:04:43,103
Peut être. Cela dépend de ce que je vois

100
00:04:43,206 --> 00:04:46,034
quand tu prends
ce bandeau sur mes yeux.

101
00:04:46,137 --> 00:04:47,965
Puis-je avoir un indice ou...

102
00:04:48,068 --> 00:04:50,034
Nous sommes dans une pièce.

103
00:04:50,137 --> 00:04:51,965
Eh bien, je l'ai déjà
compris ça.

104
00:04:52,068 --> 00:04:54,344
Où est cette pièce ?

105
00:04:54,448 --> 00:04:55,793
Dans un immeuble.

106
00:04:56,965 --> 00:04:59,379
Si je pouvais voir, je le ferais
t'a frappé si fort en ce moment.

107
00:04:59,482 --> 00:05:01,896
Ouais. Pas la réaction
je cherchais,

108
00:05:02,000 --> 00:05:05,103
mais j'espère pouvoir changer
cette attitude négative.

109
00:05:05,206 --> 00:05:07,137
Que fais-tu
quand tu te bats ?

110
00:05:07,241 --> 00:05:10,275
Euh, promis
ne plus jamais se battre ?

111
00:05:10,379 --> 00:05:13,000
Attachant, mais pas réaliste.

112
00:05:13,103 --> 00:05:14,896
Vous trouvez des moyens
pour le mettre derrière toi

113
00:05:15,000 --> 00:05:18,965
et rappelez-vous pourquoi vous êtes
ensemble en premier lieu.

114
00:05:19,068 --> 00:05:22,758
Mm, et cela implique
tu dois me mettre un bandeau sur les yeux ?

115
00:05:24,103 --> 00:05:25,241
Pas plus.

116
00:05:40,517 --> 00:05:42,207
Vous n'aimez pas ça ?
je pensais juste

117
00:05:42,208 --> 00:05:44,723
une soirée romantique serait
soit bon pour nous deux.

118
00:05:44,724 --> 00:05:47,068
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

119
00:05:47,172 --> 00:05:49,862
Même si, techniquement,
c'est une nuit,

120
00:05:49,965 --> 00:05:51,965
pas sorti.

121
00:05:52,068 --> 00:05:53,758
Mais j'adore ça.

122
00:05:53,862 --> 00:05:57,620
J'aime particulièrement que tu sois allé
à tous ces ennuis pour moi.

123
00:05:57,724 --> 00:06:00,896
Je ferais à peu près n'importe quoi

124
00:06:01,000 --> 00:06:03,448
mettre un sourire
sur ce beau visage.

125
00:06:09,655 --> 00:06:11,705
J'espère que ta petite conversation
je l'ai fait pour que je ne le fasse pas

126
00:06:11,793 --> 00:06:14,172
je dois penser à Dani du tout.

127
00:06:14,275 --> 00:06:17,724
Eh bien, peut-être
Je lui ai fait comprendre que

128
00:06:17,725 --> 00:06:20,412
tu sais, pendant que nous pouvions
pour surmonter nos griefs

129
00:06:20,413 --> 00:06:22,516
et se réunir
et se soutenir mutuellement pendant

130
00:06:22,517 --> 00:06:25,047
Chelsea était en danger,
pour lequel je suis très reconnaissant,

131
00:06:25,068 --> 00:06:27,689
nos vies sont séparées.

132
00:06:27,690 --> 00:06:29,516
Sauf quand
vient aux filles.

133
00:06:29,517 --> 00:06:30,793
Écouter.

134
00:06:32,000 --> 00:06:33,275
La seule femme que j'ai

135
00:06:33,379 --> 00:06:36,724
ce genre d'intimité
le lien avec toi, d'accord ?

136
00:06:36,827 --> 00:06:39,586
Dani le sait probablement
que je t'ai envoyé

137
00:06:39,689 --> 00:06:41,137
pour lui transmettre ce message.

138
00:06:41,241 --> 00:06:44,310
D'accord. Et si elle le faisait ?

139
00:06:44,413 --> 00:06:45,965
Les mots sont sortis de ma bouche.

140
00:06:46,068 --> 00:06:48,827
Je voulais dire chaque
un seul d'entre eux, d'accord ?

141
00:06:49,793 --> 00:06:51,793
Croyez-moi, Dani comprend.

142
00:06:51,896 --> 00:06:55,413
Alors Bill agit comme ça
gros vieux mannequin de ventriloque.

143
00:06:55,414 --> 00:06:57,102
Je veux dire, les mots sont
sortant de sa bouche,

144
00:06:57,103 --> 00:06:59,586
mais ils sont clairement
du petit cerveau de Fayley.

145
00:06:59,689 --> 00:07:02,551
Ah. Je suis désolé qu'elle l'ait eu

146
00:07:02,552 --> 00:07:05,447
d'annuler ce dîner entre
toi, Chelsea et Naomi.

147
00:07:05,448 --> 00:07:07,198
Je veux dire, comment
pourrais-tu être si égoïste

148
00:07:07,241 --> 00:07:10,586
priver notre famille
d'une célébration bien nécessaire

149
00:07:10,587 --> 00:07:12,861
parce qu'elle n'est pas en sécurité ?
Ce qu’elle devrait être.

150
00:07:12,862 --> 00:07:15,551
Oh, alors tu admets
que Hayley

151
00:07:15,552 --> 00:07:17,412
devrait être
inquiet pour toi et Bill ?

152
00:07:17,413 --> 00:07:19,861
Je n’admets rien de tel.
De quel côté es-tu ?

153
00:07:19,862 --> 00:07:21,241
Le vôtre.

154
00:07:21,344 --> 00:07:23,000
-Tu es plus en sécurité.
-Bon choix.

155
00:07:23,103 --> 00:07:25,513
Et regarde, même si
tu ne pourras peut-être pas garder

156
00:07:25,586 --> 00:07:28,724
la reconnexion que tu as trouvée
ces derniers jours,

157
00:07:28,827 --> 00:07:31,137
tu as encore
le lien d'être parents,

158
00:07:31,138 --> 00:07:32,309
et ça ne va pas changer.

159
00:07:32,310 --> 00:07:34,205
Pas si Hayley l'a fait
rien à faire à ce sujet.

160
00:07:34,206 --> 00:07:35,896
je l'ai vue
s'interpose entre Bill

161
00:07:35,897 --> 00:07:37,964
et ses filles avant,
et je vais vous dire quoi.

162
00:07:37,965 --> 00:07:39,067
Cela ne se reproduira plus.

163
00:07:39,068 --> 00:07:41,517
Mon point est,
c'est que tes enfants sont

164
00:07:41,518 --> 00:07:43,309
je vais toujours t'attacher
et Bill ensemble.

165
00:07:43,310 --> 00:07:45,274
Et c'est quelque chose
que je n'aurai jamais.

166
00:07:45,275 --> 00:07:46,896
Pas encore, tu veux dire.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,551
Jamais.

168
00:07:48,655 --> 00:07:50,827
Toutes les femmes avec qui j'ai été,

169
00:07:50,931 --> 00:07:52,482
quand c'était fini, c'était fini.

170
00:07:52,483 --> 00:07:53,999
Et je ne vois pas cela changer.

171
00:07:54,000 --> 00:07:55,861
Tu n'as jamais pensé
d'avoir des enfants ?

172
00:07:55,862 --> 00:07:57,654
Tu n'as jamais pensé à
qu'est-ce qui pourrait vous manquer ?

173
00:07:57,655 --> 00:08:00,931
Non. Pas même à distance.

174
00:08:00,932 --> 00:08:02,343
Je te connais, André Richardson.

175
00:08:02,344 --> 00:08:04,274
Je sais combien tu aimes
avoir cet ascenseur bébé

176
00:08:04,275 --> 00:08:05,448
avec vos deux noms.

177
00:08:05,551 --> 00:08:07,841
Ouais, mais je m'attarde là-dessus
est aussi inutile

178
00:08:07,931 --> 00:08:09,689
pendant que tu t'attardes sur
Facturez le réparateur.

179
00:08:09,793 --> 00:08:11,655
-Ce que je ne fais pas.
-Droite.

180
00:08:11,758 --> 00:08:14,206
Exactement, parce que toi et moi,

181
00:08:14,310 --> 00:08:16,034
nous vivons l'instant présent.

182
00:08:16,137 --> 00:08:18,655
C'est exact.
Aime celui avec qui tu es.

183
00:08:18,758 --> 00:08:20,620
Et puis aimer quelqu'un d'autre.

184
00:08:22,793 --> 00:08:26,758
Je réalise maintenant ce dont j'ai vraiment besoin
est quelque chose de rapide et de certain.

185
00:08:27,758 --> 00:08:30,620
Et c'était devant
moi tout ce temps.

186
00:08:30,724 --> 00:08:32,534
J'ai le sentiment
cette idée va être

187
00:08:32,586 --> 00:08:34,620
tout aussi mauvais que le précédent.

188
00:08:35,655 --> 00:08:39,379
Joey a fait chanter Vanessa
dans le blanchiment d'argent.

189
00:08:39,482 --> 00:08:43,034
Joey vient de profiter de
une situation que vous avez créée, Doug.

190
00:08:44,206 --> 00:08:45,931
Ne déteste pas le joueur, mec.

191
00:08:46,034 --> 00:08:49,068
Mais le blanchiment d'argent
est la clé pour le faire tomber.

192
00:08:49,172 --> 00:08:53,310
Si je peux prouver ça aux flics,
puis pouf, il s'en va.

193
00:08:53,413 --> 00:08:56,448
Et pouf,
emmène ta femme avec lui.

194
00:08:56,551 --> 00:08:58,793
Eh bien, est-ce que c'est
Qu'est-ce que tu veux, Doug ?

195
00:09:00,137 --> 00:09:02,241
Où est le mari ce soir ?

196
00:09:02,242 --> 00:09:04,205
As-tu eu
pour lui donner une excuse boiteuse

197
00:09:04,206 --> 00:09:06,689
afin de se retrouver
avec votre complice,

198
00:09:06,793 --> 00:09:08,551
entre autres bonnes choses ?

199
00:09:08,655 --> 00:09:11,137
Conseil de pro. Si tu veux
la femme avec qui tu es

200
00:09:11,241 --> 00:09:13,689
pour te donner
toute son attention,

201
00:09:13,793 --> 00:09:15,620
n'évoque pas son mari.

202
00:09:15,621 --> 00:09:17,481
Eh bien, je veux juste
pour m'assurer que ce duo

203
00:09:17,482 --> 00:09:19,241
reste ainsi.

204
00:09:19,242 --> 00:09:21,481
Il ne viendra pas
Il valse ici, n'est-ce pas ?

205
00:09:21,482 --> 00:09:23,448
[se moque]
Pourquoi penserais-tu cela ?

206
00:09:24,862 --> 00:09:27,413
Peut-être qu'il est mis
un dispositif de suivi sur vous.

207
00:09:28,482 --> 00:09:31,448
Tu es celui
qui lui a mis l'appareil.

208
00:09:31,551 --> 00:09:34,561
Dieu merci, ce n'est pas nécessaire
ne plus m'inquiéter de ça.

209
00:09:44,241 --> 00:09:45,620
Tu as raison.

210
00:09:45,724 --> 00:09:48,448
Le dispositif de suivi
a atteint son objectif.

211
00:09:48,551 --> 00:09:51,586
Alors, avons-nous fini
tu parles de Doug ?

212
00:09:51,689 --> 00:09:54,459
Parce que j'adorerais déménager
sur un sujet plus engageant.

213
00:09:54,517 --> 00:09:57,103
Mm, est-ce que c'est professionnel
ou personnel ?

214
00:09:57,206 --> 00:09:58,931
-Le choix du revendeur.
-Super,

215
00:09:59,034 --> 00:10:01,275
parce que la maison gagne toujours.

216
00:10:01,379 --> 00:10:03,103
En fait,

217
00:10:03,206 --> 00:10:06,156
il y a quelque chose que j'ai été
je voulais vous demander un moment.

218
00:10:06,724 --> 00:10:08,534
Eh bien, ce n'est pas comme toi
se retenir.

219
00:10:08,896 --> 00:10:11,758
C'est peut-être parce que
Je connais déjà la réponse.

220
00:10:12,758 --> 00:10:15,000
Pourquoi ne m'essayes-tu pas pour voir ?

221
00:10:16,000 --> 00:10:17,827
Veux-tu emménager avec moi ?

222
00:10:17,931 --> 00:10:19,034
Non.

223
00:10:25,433 --> 00:10:29,240
Tu ne l'as même pas fait
réfléchissez à votre réponse.

224
00:10:29,241 --> 00:10:32,413
J'espère que je ne l'ai pas fait
blesser vos sentiments.

225
00:10:32,517 --> 00:10:33,758
Je survivrai.

226
00:10:33,862 --> 00:10:35,275
Peut être.

227
00:10:35,379 --> 00:10:36,827
Tu es mignon quand tu fais la moue.

228
00:10:36,931 --> 00:10:38,413
Mm.

229
00:10:38,517 --> 00:10:40,931
Ce n'est pas de la moue,
c'est la confusion.

230
00:10:41,896 --> 00:10:43,827
Ce que nous avons en train de se passer,

231
00:10:43,931 --> 00:10:45,551
ça n'a rien à voir avec ton mariage.

232
00:10:46,586 --> 00:10:49,413
Ce que j'ai avec Doug
c'est une vie à deux.

233
00:10:49,517 --> 00:10:51,620
C'est le père de mes enfants.

234
00:10:51,621 --> 00:10:52,999
Nous étions les premiers l'un pour l'autre.

235
00:10:53,000 --> 00:10:54,827
Nous avons été ensemble
depuis toujours.

236
00:10:54,931 --> 00:10:57,034
Je n'ai toujours pas entendu le mot L.

237
00:10:57,035 --> 00:10:59,619
Parce que ce n'est jamais
été en question. J'adore Doug.

238
00:10:59,620 --> 00:11:02,241
Ce que nous avons n'est pas
ce que nous avions,

239
00:11:02,344 --> 00:11:04,034
mais c'est toujours de l'amour.

240
00:11:04,137 --> 00:11:06,413
La façon dont tu m'aimes ?

241
00:11:07,413 --> 00:11:08,862
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

242
00:11:08,965 --> 00:11:10,015
Hmm.

243
00:11:10,758 --> 00:11:12,344
Tout ce que je sais, c'est...

244
00:11:13,517 --> 00:11:15,448
...ce que nous avons

245
00:11:15,551 --> 00:11:18,586
me réveille le matin
et me permet de tenir toute la journée

246
00:11:18,689 --> 00:11:20,482
jusqu'à ce que je te revoie.

247
00:11:21,517 --> 00:11:23,482
Et vu comment tu es revenu

248
00:11:23,586 --> 00:11:26,068
après que tu m'as largué,

249
00:11:26,172 --> 00:11:27,758
Je dirais que tu ressens la même chose.

250
00:11:29,413 --> 00:11:30,482
Donc?

251
00:11:30,586 --> 00:11:33,379
Il y a donc deux sortes d'amour.

252
00:11:33,482 --> 00:11:35,034
Le doux, le romantique,

253
00:11:35,137 --> 00:11:37,793
"Qui veut être
la cuillère molle ce soir ? gentil,

254
00:11:37,896 --> 00:11:42,379
et le "Je ne peux pas
grattez cette démangeaison".

255
00:11:43,551 --> 00:11:45,413
Alors, dis-moi,

256
00:11:45,517 --> 00:11:47,827
étant donné ce que nous avons,

257
00:11:47,931 --> 00:11:50,793
pourquoi tu me gardes
à bout de bras

258
00:11:50,896 --> 00:11:52,344
et rester avec ce type ?

259
00:11:56,034 --> 00:11:58,896
Je ne ferais jamais de mal à Vanessa.

260
00:11:59,000 --> 00:12:00,620
Je l'aime.

261
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
Et elle m'aime.

262
00:12:06,448 --> 00:12:09,310
Tu n'es pas
dans notre chambre, Randy.

263
00:12:09,413 --> 00:12:11,823
Tu ne sais pas ce qui se passe
entre nous deux.

264
00:12:11,896 --> 00:12:15,724
Armstrong est celui
Je veux souffrir ici.

265
00:12:16,689 --> 00:12:19,172
Alors toi, mon ami,

266
00:12:19,275 --> 00:12:21,344
sont beaucoup plus indulgents
que moi.

267
00:12:22,620 --> 00:12:26,793
Si je savais que ma femme était
je sors dans mon dos...

268
00:12:29,344 --> 00:12:33,000
Et avec un mec louche
comme Joey Armstrong ?

269
00:12:34,379 --> 00:12:36,655
Je suppose...

270
00:12:36,758 --> 00:12:40,344
certains gars peuvent juste gérer
être des coucous meilleurs que les autres.

271
00:12:40,448 --> 00:12:43,655
Quoi, tu penses que tu es
un homme plus grand que moi, Randy ?

272
00:12:43,758 --> 00:12:45,275
Vraiment?

273
00:12:46,310 --> 00:12:48,413
Quoi, tu...
tu veux emmener ça dehors ?

274
00:12:48,517 --> 00:12:51,931
[se moque]
Allez, mec, arrête de jouer.

275
00:12:52,034 --> 00:12:54,068
Tu as de la chance que nous soyons amis.

276
00:12:54,172 --> 00:12:55,724
Tu te souviens de ça, ouais ?

277
00:12:57,103 --> 00:13:00,034
Je te connais
bien avant l'arrivée de Vanessa

278
00:13:00,137 --> 00:13:03,103
balancer ces hanches communautaires
dans ta vie, mec.

279
00:13:04,137 --> 00:13:06,034
Vanessa est...

280
00:13:06,137 --> 00:13:08,655
Disons simplement
Je suis habitué à elle...

281
00:13:08,758 --> 00:13:10,551
habitudes.

282
00:13:10,655 --> 00:13:13,448
Nous avons une compréhension
cela fonctionne pour nous.

283
00:13:13,551 --> 00:13:16,172
Mais cette histoire avec Joey ?

284
00:13:16,275 --> 00:13:17,448
Ceci...

285
00:13:17,551 --> 00:13:19,793
mec, c'est différent.

286
00:13:19,896 --> 00:13:21,172
Ce n'est pas elle. C'est lui.

287
00:13:21,173 --> 00:13:23,102
C'est lui
ça le rend personnel,

288
00:13:23,103 --> 00:13:24,758
donc clairement, c'est lui

289
00:13:24,862 --> 00:13:27,103
cela doit être
retiré de la photo.

290
00:13:27,206 --> 00:13:30,896
Si tu jettes Joey sous
le bus pour blanchiment d'argent,

291
00:13:31,000 --> 00:13:34,206
comment tu fais
donc Vanessa s'en va clean ?

292
00:13:34,207 --> 00:13:37,274
J'espérais que tu pourrais peut-être
aide-moi à comprendre ça.

293
00:13:37,275 --> 00:13:39,965
Peut-être... donnez-moi une suggestion.

294
00:13:40,068 --> 00:13:42,724
Je te l'ai dit, j'ai fini

295
00:13:42,827 --> 00:13:44,877
avec le
"faire tomber Joey".

296
00:13:46,068 --> 00:13:50,137
J'aimerais juste pouvoir te parler
en sortir aussi.

297
00:13:52,344 --> 00:13:55,482
Vous avez accompli
votre devoir d'ami.

298
00:13:56,689 --> 00:13:59,689
Mais je fais ça avec
ou sans toi.

299
00:14:01,827 --> 00:14:03,103
D'accord.

300
00:14:04,758 --> 00:14:06,827
Alors, comment penses-tu

301
00:14:06,931 --> 00:14:09,206
cela joue en votre faveur ?

302
00:14:10,241 --> 00:14:12,172
Je suppose que je dois juste...

303
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
sortez les gros canons.

304
00:14:20,448 --> 00:14:22,724
Bon.

305
00:14:22,827 --> 00:14:24,817
Je me souviens que tu as dit
tu as aimé cette chanson.

306
00:14:24,862 --> 00:14:27,344
Mon préféré.

307
00:14:27,448 --> 00:14:31,068
Mm, et c'est une bonne année.
Vous ne prenez pas de risques.

308
00:14:31,172 --> 00:14:33,275
Pas avec toi, je ne le fais pas.

309
00:14:33,379 --> 00:14:35,724
Tu ressembles à
Je demande beaucoup d'entretien.

310
00:14:35,827 --> 00:14:39,724
Disons simplement que ta famille
a certaines normes.

311
00:14:39,827 --> 00:14:41,620
Mais je suis un homme
qui aime les défis.

312
00:14:41,724 --> 00:14:45,448
Oh, donc je suis un défi maintenant ?

313
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
De la meilleure des manières.

314
00:14:55,141 --> 00:14:58,930
Tu sais, je ne pouvais pas
détourne mes yeux de toi

315
00:14:58,931 --> 00:15:00,724
cette première nuit.

316
00:15:00,827 --> 00:15:02,827
J'adore entendre cette histoire.

317
00:15:02,931 --> 00:15:05,517
Eh bien, voici la partie
Je laisse toujours de côté.

318
00:15:05,620 --> 00:15:08,275
J'étais mort de peur
pour te dire bonjour.

319
00:15:08,379 --> 00:15:10,068
Ce n'est pas vrai.

320
00:15:10,172 --> 00:15:12,448
C'est. Mais, d'une manière ou d'une autre,

321
00:15:12,551 --> 00:15:13,931
J'ai rassemblé le courage

322
00:15:13,932 --> 00:15:16,654
pour approcher le plus
femme fascinante dans la pièce-

323
00:15:16,655 --> 00:15:20,172
je m'attends pleinement à
être abattu, d'ailleurs.

324
00:15:20,275 --> 00:15:22,206
Mais tu ne m'as pas laissé d'autre choix.

325
00:15:22,310 --> 00:15:23,758
Vous m'avez coupé le souffle.

326
00:15:25,137 --> 00:15:28,206
Alors voici une chance.

327
00:15:28,310 --> 00:15:29,931
Parce que je suis si contente que tu l'aies fait.

328
00:15:45,448 --> 00:15:46,655
Asseyez-vous, détendez-vous, alors.

329
00:15:46,758 --> 00:15:48,793
Laissez-moi faire tout le travail.

330
00:15:53,482 --> 00:15:57,586
Et s'il y a quelque chose
pas du goût de Madame...

331
00:15:57,689 --> 00:16:00,551
[rires]
Eh bien, tu sais que je vais te le dire.

332
00:16:00,655 --> 00:16:02,862
Comme en ce moment.
Où est la nourriture ?

333
00:16:02,863 --> 00:16:04,619
Je leur ai demandé d'attendre
jusqu'à ce que j'appelle.

334
00:16:04,620 --> 00:16:06,724
Je ne voulais pas qu'il fasse froid.
Tu as faim ?

335
00:16:06,827 --> 00:16:08,931
Pas encore tout à fait.
J'apprécie ça.

336
00:16:09,034 --> 00:16:11,068
C'est ce que j'aime entendre.

337
00:16:11,069 --> 00:16:14,136
Et je ne veux pas en parler
tout ce que tu préférerais ne pas faire,

338
00:16:14,137 --> 00:16:16,275
mais j'espère que Chelsea va bien ?

339
00:16:16,379 --> 00:16:17,620
Beaucoup mieux maintenant.

340
00:16:17,621 --> 00:16:19,343
Nous sommes allés plus loin
à la maison des Grands

341
00:16:19,344 --> 00:16:22,103
et elle commence à l'être
intéressé à nouveau par les choses,

342
00:16:22,206 --> 00:16:24,206
comme le lancement de notre sac à main.

343
00:16:24,310 --> 00:16:26,758
Donc on a l'impression qu'elle est
revenir à elle-même.

344
00:16:26,759 --> 00:16:29,205
J'adore ça, et on dirait
passer du temps avec toi

345
00:16:29,206 --> 00:16:30,965
C'est exactement ce dont Chelsea a besoin.

346
00:16:31,068 --> 00:16:33,718
Eh bien, c'est plutôt passer du temps
avec notre grand-mère.

347
00:16:33,758 --> 00:16:36,413
Gran a un sens avec les gens.

348
00:16:36,517 --> 00:16:39,137
Elle te fait réfléchir
parler des choses différemment

349
00:16:39,241 --> 00:16:41,068
après lui avoir parlé.

350
00:16:41,172 --> 00:16:44,586
Elle nous a même encouragés à faire

351
00:16:44,689 --> 00:16:46,241
un deuxième lancement,

352
00:16:46,344 --> 00:16:49,931
mais cette fois en Live
pour qu'il soit sûr et sécurisé

353
00:16:50,034 --> 00:16:54,655
et nous pouvons nous connecter avec
nos abonnés de manière organique.

354
00:16:54,758 --> 00:16:57,048
Chelsea et Kat ici
avec des nouvelles passionnantes.

355
00:16:57,137 --> 00:16:58,586
Roulez du tambour, s'il vous plaît.

356
00:17:00,620 --> 00:17:03,896
Retrouvez-nous en direct
le mardi 29 septembre

357
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
pour le premier lancement officiel
de ChelseaKat.

358
00:17:07,103 --> 00:17:09,413
C'est incroyable, Kat. Bravo.

359
00:17:09,517 --> 00:17:11,627
Et ça te ressemble
et Miss Anita ont

360
00:17:11,724 --> 00:17:13,172
beaucoup de points communs.

361
00:17:13,275 --> 00:17:15,827
Ce serait un grand éloge
si c'était vrai.

362
00:17:15,931 --> 00:17:17,586
Si seulement...

363
00:17:17,689 --> 00:17:19,034
Nev-Peu importe.

364
00:17:19,137 --> 00:17:20,931
Non. Quoi ?

365
00:17:21,965 --> 00:17:25,241
Chelsea est une rock star.

366
00:17:25,344 --> 00:17:26,448
Cela l’a toujours été.

367
00:17:26,551 --> 00:17:29,724
Elle est la plus
personne confiante que je connais.

368
00:17:29,827 --> 00:17:31,379
Mais ce qu'Allison lui a fait

369
00:17:31,482 --> 00:17:35,413
a ébranlé sa confiance en elle-même,
et ça me tue.

370
00:17:39,586 --> 00:17:42,068
Mais la bonne chose est

371
00:17:42,172 --> 00:17:44,102
elle en a beaucoup
de tante Dani en elle,

372
00:17:44,172 --> 00:17:46,482
et avec un père
comme oncle Bill,

373
00:17:46,586 --> 00:17:49,000
Je sais qu'elle est assez forte
pour gérer quoi que ce soit.

374
00:17:50,000 --> 00:17:53,413
Chelsea a juste besoin de trouver
son propre chemin vers la normale,

375
00:17:53,517 --> 00:17:55,275
quoi que ce soit.

376
00:17:55,379 --> 00:17:57,206
J'ai besoin que tu sois mon tuteur.

377
00:17:57,310 --> 00:17:58,827
En quoi ?

378
00:17:58,931 --> 00:18:01,586
Dans ce que tu fais le mieux.

379
00:18:01,689 --> 00:18:03,206
Soyez M. Joueur,

380
00:18:03,310 --> 00:18:05,758
M. "Femme dans chaque chaud
endroit dans le monde entier. »

381
00:18:05,759 --> 00:18:07,033
Mais maintenant que
J'y pense,

382
00:18:07,034 --> 00:18:08,481
tu as été plutôt
enraciné dans une seule ville

383
00:18:08,482 --> 00:18:09,826
pendant quelques mois,
alors peut-être que tu ne l'es pas

384
00:18:09,827 --> 00:18:11,689
-le professeur dont j'ai besoin.
-Ha, ha, ha.

385
00:18:11,793 --> 00:18:13,724
À qui dois-je m'adresser à la place ?

386
00:18:13,827 --> 00:18:15,172
Ce n'est pas ma faute.

387
00:18:15,275 --> 00:18:17,310
J'ai été attiré
à rester plus longtemps.

388
00:18:17,311 --> 00:18:18,895
Et ce n'est toujours pas le cas
réponds à ma question

389
00:18:18,896 --> 00:18:20,826
à propos de ton point
sur le besoin de tutorat.

390
00:18:20,827 --> 00:18:21,877
Quoi...

391
00:18:21,896 --> 00:18:23,551
J'étais comme toi.

392
00:18:23,655 --> 00:18:24,793
Vivre pour le moment.

393
00:18:24,794 --> 00:18:27,688
Ouais, c'est probablement
pourquoi nous cliquons si bien.

394
00:18:27,689 --> 00:18:29,000
Jeu de reconnaissance du jeu.

395
00:18:29,001 --> 00:18:31,309
Eh bien, j'ai besoin que tu m'apprennes
pour y revenir.

396
00:18:31,310 --> 00:18:33,000
Hmm. D'accord.

397
00:18:33,103 --> 00:18:34,862
Alors, comment Dani a retrouvé son jeu.

398
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
-Mm.
-C'est facile.

399
00:18:37,241 --> 00:18:41,068
Celui du professeur André
règle numéro un : ne vous en souciez pas.

400
00:18:41,172 --> 00:18:42,689
À propos de quoi?

401
00:18:42,793 --> 00:18:44,000
À propos de n'importe quoi.

402
00:18:44,103 --> 00:18:47,379
C'est comme ça que tu es libre
et tu restes ainsi.

403
00:18:47,482 --> 00:18:50,586
Vous êtes libre de décider,
juste parce que tu en as envie,

404
00:18:50,689 --> 00:18:53,827
pour faire le plein du jet
et décoller vers on ne sait où.

405
00:18:54,827 --> 00:18:57,931
Sachant que quand tu y arriveras,
tu peux rester ou tu peux partir

406
00:18:58,034 --> 00:19:00,310
parce que tu n'as pas
quelqu'un à qui répondre.

407
00:19:00,413 --> 00:19:02,758
Personne ne dit : "C'est fou,

408
00:19:02,759 --> 00:19:04,171
faire quelque chose qui a du sens. »

409
00:19:04,172 --> 00:19:05,241
[se moque]

410
00:19:05,344 --> 00:19:07,310
Parce que tu ne réponds qu'à toi.

411
00:19:08,310 --> 00:19:11,000
D'accord, professeur André...

412
00:19:12,172 --> 00:19:13,586
...où allons-nous ?

413
00:19:14,724 --> 00:19:16,344
D'accord, Dani a dit ça aussi...

414
00:19:17,344 --> 00:19:18,965
Non, oublie ça.

415
00:19:19,068 --> 00:19:21,655
Oubliez tout le sujet.

416
00:19:21,758 --> 00:19:23,931
Tu as fait exactement
ce que je t'ai demandé de faire,

417
00:19:24,034 --> 00:19:26,758
et au lieu de te harceler
pour les détails sanglants,

418
00:19:26,862 --> 00:19:29,931
Je devrais dire merci, alors...

419
00:19:30,034 --> 00:19:31,586
merci, bébé.

420
00:19:31,689 --> 00:19:32,758
Vous êtes les bienvenus.

421
00:19:32,862 --> 00:19:34,242
Très bien, faisons un marché.

422
00:19:34,344 --> 00:19:37,137
Vous obtenez un laissez-passer pour le petit
la quantité de harcèlement que tu fais

423
00:19:37,241 --> 00:19:40,137
si j'obtiens un laissez-passer pour te payer
si peu d'attention.

424
00:19:40,241 --> 00:19:42,344
Je veux dire,
tu as en fait essayé d'utiliser

425
00:19:42,448 --> 00:19:44,137
Tomas pour me rendre jaloux.

426
00:19:44,241 --> 00:19:46,344
[gémissements] Ne me le rappelle pas.

427
00:19:46,448 --> 00:19:49,218
Oh non, je te le rappelle
tous les jours et deux fois le dimanche.

428
00:19:50,172 --> 00:19:51,965
Donc...

429
00:19:52,068 --> 00:19:53,793
-tu me pardonne...
-Mm-hmm.

430
00:19:53,896 --> 00:19:56,379
...et si je te pardonne,

431
00:19:56,482 --> 00:19:58,068
tu sais ce que ça veut dire.

432
00:19:59,344 --> 00:20:00,517
Sexe de maquillage.

433
00:20:00,620 --> 00:20:02,827
-Mm.
-[carillons de l'application de sonnette]

434
00:20:02,931 --> 00:20:07,275
Si c'est Dani,
Je vais vraiment la tuer, Bill.

435
00:20:09,482 --> 00:20:10,896
Ce n'est pas Dani.

436
00:20:11,000 --> 00:20:12,310
Quoi?

437
00:20:13,862 --> 00:20:15,206
[la porte s'ouvre]

438
00:20:17,965 --> 00:20:21,517
je suis désolé
pour interrompre votre soirée.

439
00:20:22,551 --> 00:20:24,655
Eh bien, j'ai confiance
tu as une bonne raison.

440
00:20:24,758 --> 00:20:27,517
Une minute, Bill ?
Si ce n'est pas trop compliqué.

441
00:20:27,620 --> 00:20:29,241
Tant que nous restons brefs.

442
00:20:29,344 --> 00:20:31,275
Hayley et moi avons un, euh,

443
00:20:31,379 --> 00:20:32,793
engagement préalable.

444
00:20:34,137 --> 00:20:36,344
Eh bien, je vous laisse faire,

445
00:20:36,448 --> 00:20:38,310
et va te préparer.

446
00:20:38,413 --> 00:20:39,463
D'accord.

447
00:20:44,758 --> 00:20:47,137
Alors, qu'est-ce qui t'amène
chez moi à cette heure ?

448
00:20:48,620 --> 00:20:51,137
Quand la conversation
c'est à propos de mon mari,

449
00:20:51,241 --> 00:20:54,793
ça me fait perdre tout intérêt
dans toutes les autres activités.

450
00:20:55,965 --> 00:20:57,758
Si je ne savais pas mieux,

451
00:20:57,862 --> 00:21:00,212
Je pense que Doug
celui pour qui vous avez un faible.

452
00:21:01,172 --> 00:21:02,586
Heureusement, vous savez mieux.

453
00:21:02,689 --> 00:21:03,965
Intimement.

454
00:21:04,068 --> 00:21:06,137
Je pensais l'avoir fait, mais...

455
00:21:06,241 --> 00:21:08,413
il y a beaucoup de fabuleux

456
00:21:08,414 --> 00:21:09,861
ça se passe ici en ce moment,

457
00:21:09,862 --> 00:21:11,551
et c'est totalement ignoré

458
00:21:11,655 --> 00:21:13,758
parce que tu es déterminé
pour me griller

459
00:21:13,862 --> 00:21:16,620
à propos de mes sentiments
pour un autre homme, alors...

460
00:21:16,724 --> 00:21:17,984
peut-être que je devrais aller chercher

461
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
une autre utilisation pour le mettre.

462
00:21:22,137 --> 00:21:23,655
Faites-moi plaisir.

463
00:21:33,344 --> 00:21:34,655
[rires]

464
00:21:35,620 --> 00:21:37,103
D'accord

465
00:21:37,206 --> 00:21:38,620
Je l'ai.

466
00:21:38,724 --> 00:21:40,379
Bien sûr que oui.

467
00:21:40,482 --> 00:21:42,034
Cela n’a jamais fait de doute.

468
00:21:42,137 --> 00:21:44,689
Vous avez fait le tour du pâté de maisons
assez longtemps pour savoir

469
00:21:44,793 --> 00:21:48,379
cette vie, et certainement l'amour,
n'est pas si simple.

470
00:21:48,380 --> 00:21:50,309
Tu ne prends pas
avec quelqu'un au lycée,

471
00:21:50,310 --> 00:21:51,724
faire une vie ensemble,

472
00:21:51,827 --> 00:21:54,620
puis éteignez une relation
comme si c'était un robinet.

473
00:21:54,724 --> 00:21:57,689
La vie avec Doug
ces jours-ci sont confortables.

474
00:21:57,793 --> 00:21:59,517
Ouf.

475
00:21:59,620 --> 00:22:02,172
Tu fais ton mariage
ça ressemble à une vieille chaussure

476
00:22:02,275 --> 00:22:06,103
quand je sais que tu
J'adore le dernier modèle de créateur.

477
00:22:07,172 --> 00:22:09,344
Parce que tu as seulement vu
ce côté de moi.

478
00:22:09,448 --> 00:22:11,034
Doug connaît tous les côtés.

479
00:22:12,241 --> 00:22:14,068
Nous nous connaissons.

480
00:22:14,172 --> 00:22:16,448
Et je sais à quoi m'attendre

481
00:22:16,551 --> 00:22:18,655
et à quoi ne pas s'attendre,
comme le sexe.

482
00:22:19,655 --> 00:22:21,068
J'ai découvert très tôt

483
00:22:21,172 --> 00:22:23,827
que j'en avais besoin
bien plus que Doug.

484
00:22:23,931 --> 00:22:25,310
Je n'en ai pas honte.

485
00:22:25,311 --> 00:22:27,171
Et tu ne devrais pas l'être.
Votre appétit

486
00:22:27,172 --> 00:22:29,275
est l'un de vos
qualités les plus attrayantes.

487
00:22:30,551 --> 00:22:33,724
J'étais probablement l'un de vos
les meilleurs clients du service d'escorte,

488
00:22:33,827 --> 00:22:36,275
mais je n'ai jamais ressenti
la moindre tentation

489
00:22:36,379 --> 00:22:38,310
quitter Doug.

490
00:22:38,413 --> 00:22:40,517
Je paierais pour les services rendus,

491
00:22:40,620 --> 00:22:43,344
passer un moment incroyable,

492
00:22:43,448 --> 00:22:45,862
puis rentre à la maison et
ramper dans le lit avec mon mari.

493
00:22:47,137 --> 00:22:49,413
Ça te surprend
savoir que nous sommes toujours

494
00:22:49,414 --> 00:22:51,585
dormir dans le même lit ?
L'accent est mis sur le « sommeil ».

495
00:22:51,586 --> 00:22:53,689
Comme je l'ai dit,

496
00:22:53,793 --> 00:22:56,206
Doug et moi
sont à l’aise ensemble.

497
00:22:57,482 --> 00:23:00,620
Il y a la réponse simple
à toutes vos questions.

498
00:23:00,724 --> 00:23:01,896
Voici le mien.

499
00:23:03,275 --> 00:23:06,206
Pouvez-vous vivre avec ça ou pas ?

500
00:23:09,103 --> 00:23:11,793
C'est une opération simple,
tout est dit.

501
00:23:11,896 --> 00:23:15,413
Entonnoirs Armstrong
ses profits illégaux à ma femme,

502
00:23:15,414 --> 00:23:17,654
elle les mélange
avec son activité immobilière,

503
00:23:17,655 --> 00:23:19,551
et le résultat est beau et propre.

504
00:23:19,655 --> 00:23:23,068
Vanessa a une part, et moi aussi.

505
00:23:24,655 --> 00:23:26,551
Alors nous parlons
blanchiment d'argent,

506
00:23:26,655 --> 00:23:28,724
ce qui est un crime de classe B.

507
00:23:28,827 --> 00:23:33,172
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour m'aider à y mettre un terme.

508
00:23:33,275 --> 00:23:35,896
Mettez Armstrong derrière les barreaux
où il appartient.

509
00:23:36,000 --> 00:23:39,068
Mais... garde Vanessa à l'écart.

510
00:23:40,103 --> 00:23:41,689
C'est un défi de taille.

511
00:23:42,827 --> 00:23:44,207
C'est pourquoi je suis arrivé au meilleur.

512
00:23:44,208 --> 00:23:48,757
Écoute, ne perdons pas de temps
briller les uns les autres, Doug.

513
00:23:48,758 --> 00:23:50,757
De toute évidence, tu savais
à ce sujet pendant un moment,

514
00:23:50,758 --> 00:23:52,205
et tu es
bénéficier financièrement

515
00:23:52,206 --> 00:23:54,447
de cet arrangement,
alors pourquoi veux-tu arrêter maintenant ?

516
00:23:54,448 --> 00:23:56,000
Je viens de le faire.

517
00:23:58,344 --> 00:24:01,137
D'accord, écoute, Doug...

518
00:24:01,241 --> 00:24:03,591
je ne peux pas t'aider
à moins que j'aie tous les détails,

519
00:24:03,620 --> 00:24:06,344
alors laissez-moi me hasarder à deviner.

520
00:24:06,345 --> 00:24:08,378
La relation
entre Vanessa et Armstrong

521
00:24:08,379 --> 00:24:10,757
ce n'est pas strictement professionnel,
et ça t'inquiète.

522
00:24:10,758 --> 00:24:13,379
Professionnel ou personnel,

523
00:24:13,482 --> 00:24:15,793
toute personne qui traîne
avec un gars comme ça

524
00:24:15,896 --> 00:24:18,846
ou rapproche-toi d'un gars comme ça
met sa vie en danger.

525
00:24:18,896 --> 00:24:21,517
Eh bien, Vanessa
je ne suis pas venu ici avec toi.

526
00:24:21,620 --> 00:24:23,970
Est-ce qu'elle est au courant
ton petit plan ?

527
00:24:24,965 --> 00:24:26,448
J'ai gâché sa vie

528
00:24:26,551 --> 00:24:28,827
de plusieurs manières
que vous ne pouvez l'imaginer.

529
00:24:29,862 --> 00:24:34,137
J'ai essayé de me rattraper
à elle en la gardant à l'écart.

530
00:24:34,241 --> 00:24:36,689
D'accord, eh bien,
avez-vous des preuves

531
00:24:36,793 --> 00:24:38,206
l'attacher à tout ça ?

532
00:24:38,310 --> 00:24:41,380
Ou plus précisément, n'importe quoi
que nous pouvons utiliser pour conclure un accord ?

533
00:24:42,068 --> 00:24:45,000
Elle a deux séries de livres,
un pour le gouvernement.

534
00:24:45,103 --> 00:24:47,310
Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.

535
00:24:47,311 --> 00:24:49,723
Je veux dire, il y en a assez là-dedans
pour mettre Armstrong de côté

536
00:24:49,724 --> 00:24:51,310
depuis très longtemps.

537
00:24:51,413 --> 00:24:52,482
D'accord.

538
00:24:52,483 --> 00:24:54,067
Très bien,
eh bien, les forces de l'ordre,

539
00:24:54,068 --> 00:24:56,896
ils aiment les faits froids et durs,
donc ça devrait aider.

540
00:24:56,897 --> 00:24:59,585
J'ai essayé d'obtenir
un ami pour se manifester

541
00:24:59,586 --> 00:25:01,876
et témoigner qu'Armstrong
j'ai essayé de l'embaucher

542
00:25:01,896 --> 00:25:05,034
commettre un meurtre,
mais il avait peur.

543
00:25:07,724 --> 00:25:09,482
Eh bien, je ne suis pas surpris.

544
00:25:09,586 --> 00:25:11,793
Alors, Armstrong a essayé, avez-vous dit.

545
00:25:11,896 --> 00:25:13,826
Alors ton ami
vous ne l'avez pas vraiment fait ?

546
00:25:13,827 --> 00:25:17,137
Ouais, nous pensons que Joey
il y avait quelqu'un d'autre

547
00:25:17,241 --> 00:25:18,965
prends soin de toi
de son problème pour lui.

548
00:25:19,068 --> 00:25:21,758
La police a jugé qu'il s'agissait d'un accident.

549
00:25:25,241 --> 00:25:27,931
Eh bien, tu es entré
c'est une sacrée situation, Doug.

550
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Tu ne penses pas que je le sais ?

551
00:25:31,034 --> 00:25:33,482
Bill, je me suis creusé la tête.

552
00:25:33,586 --> 00:25:36,103
C'est la seule solution
Je peux trouver.

553
00:25:36,104 --> 00:25:38,205
Allez, toi et moi,
nous nous sommes connus

554
00:25:38,206 --> 00:25:39,862
depuis longtemps.

555
00:25:39,965 --> 00:25:41,310
Pouvez-vous aider un ami ?

556
00:25:42,862 --> 00:25:47,034
Et répare ça pour moi
tout en gardant Vanessa protégée ?

557
00:25:56,689 --> 00:25:58,620
-Hé, et le-
-Chut.

558
00:25:58,621 --> 00:25:59,895
Hé, nous parlions de

559
00:25:59,896 --> 00:26:01,275
-aller-
--[bégaie]

560
00:26:01,379 --> 00:26:02,758
Je réfléchis.

561
00:26:02,862 --> 00:26:04,103
À propos de quoi?

562
00:26:04,206 --> 00:26:05,862
À propos du nom de cette boisson.

563
00:26:05,965 --> 00:26:07,310
Il lui faut un nom.

564
00:26:08,310 --> 00:26:09,862
D'accord. Euh...

565
00:26:10,931 --> 00:26:13,275
Ah. Et le désordre impie ?

566
00:26:13,379 --> 00:26:15,310
Tu t'es déchaîné
tant d'ingrédients

567
00:26:15,413 --> 00:26:16,853
à ce barman là-bas

568
00:26:16,854 --> 00:26:18,792
que ce serait un miracle
si tu avais même

569
00:26:18,793 --> 00:26:19,792
la moitié de ce qu'il y a dans cette boisson.

570
00:26:19,793 --> 00:26:21,689
J'ai compris. Le projet de loi.

571
00:26:21,793 --> 00:26:23,068
Je refuse de demander.

572
00:26:23,172 --> 00:26:25,793
Parce que c'est irrésistible,
mais répulsif.

573
00:26:25,896 --> 00:26:29,103
C'est enivrant,
mais c'est définitivement mauvais pour moi.

574
00:26:29,206 --> 00:26:30,551
Mm.

575
00:26:30,655 --> 00:26:32,413
Et ça a un arrière-goût méchant.

576
00:26:32,517 --> 00:26:33,724
Très bien, à votre tour.

577
00:26:33,827 --> 00:26:35,655
Préparez-vous à boire,
appelle-le l'Ashley.

578
00:26:35,656 --> 00:26:36,826
-Non.
-Allez, allez, allez.

579
00:26:36,827 --> 00:26:38,068
Qu'est-ce que ça aurait dedans ?

580
00:26:39,068 --> 00:26:40,818
Tout ce que je sais c'est que
ce serait doux.

581
00:26:42,000 --> 00:26:43,655
Ça te réchauffera de l'intérieur

582
00:26:43,758 --> 00:26:44,965
d'une manière inattendue.

583
00:26:46,931 --> 00:26:48,137
Vous savez quoi? Non.

584
00:26:48,138 --> 00:26:49,964
Plus de chagrin d'amour,
je parle de problèmes, d'accord ?

585
00:26:49,965 --> 00:26:51,620
Allons juste... buvons juste.

586
00:26:51,621 --> 00:26:52,895
Ooh, je me souviens quand tu étais

587
00:26:52,896 --> 00:26:54,654
tout haut et puissant
à propos de ma consommation d'alcool.

588
00:26:54,655 --> 00:26:56,586
Regarde-toi maintenant.

589
00:26:56,587 --> 00:26:58,274
Revenons simplement
à ce dont nous parlions

590
00:26:58,275 --> 00:27:00,265
avant de commander
ce gâchis de boisson.

591
00:27:00,266 --> 00:27:04,033
-De quoi parlions-nous ?
-Les virelangues.

592
00:27:04,034 --> 00:27:05,904
Elle vend des coquillages,
elle vend, elle...

593
00:27:05,931 --> 00:27:08,586
Non, non, non. Tu me demandais
où nous allions.

594
00:27:08,689 --> 00:27:10,172
Nous n'avons pas encore fermé ce bar.

595
00:27:10,173 --> 00:27:12,412
Nous avons beaucoup de temps
pour réfléchir à la prochaine étape.

596
00:27:12,413 --> 00:27:15,758
Quoi? Non, non,
Je parlais de l'extérieur de la ville.

597
00:27:15,759 --> 00:27:17,964
Tu ne peux pas m'attendre
pour prendre ce genre de décision.

598
00:27:17,965 --> 00:27:20,412
Nous avons besoin de quelques verres supplémentaires
afin que nous puissions « tinter tôt ».

599
00:27:20,413 --> 00:27:22,241
Encore une facture

600
00:27:22,344 --> 00:27:23,844
et je ne voudrais sûrement pas l'être

601
00:27:23,931 --> 00:27:25,620
dans la même ville que lui.

602
00:27:28,862 --> 00:27:32,206
J'aime cette musique.
C'est ça la surprise ?

603
00:27:34,344 --> 00:27:35,896
Ouvrez les yeux.

604
00:27:37,275 --> 00:27:40,103
Oh. Nous avons déjà pris le dessert.

605
00:27:40,104 --> 00:27:42,205
Tu m'as donné une fois
un repas entier en cadeau.

606
00:27:42,206 --> 00:27:45,517
Pensez-y comme ça,
à une échelle beaucoup plus petite.

607
00:27:48,586 --> 00:27:51,344
Euh, j'ai peur de l'ouvrir.

608
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
je pense
vous aimerez ce qu'il dit.

609
00:27:59,448 --> 00:28:01,379
"Demandez simplement."

610
00:28:01,482 --> 00:28:03,896
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

611
00:28:04,000 --> 00:28:07,137
Tout ce que tu veux, Kat.
Demandez simplement.

612
00:28:07,241 --> 00:28:09,827
Oh.

613
00:28:09,931 --> 00:28:11,034
Euh...

614
00:28:11,137 --> 00:28:13,137
danser avec moi ?

615
00:28:13,241 --> 00:28:16,971
["Je veux te voir" de Lester Duval,
Alex Crawford et Angie Holmes jouent]

616
00:28:20,413 --> 00:28:23,965
Je veux tout

617
00:28:24,068 --> 00:28:27,482
Je ne veux pas le demander

618
00:28:27,586 --> 00:28:30,103
Repose-toi un peu

619
00:28:30,206 --> 00:28:33,655
je te dirai
comment vas-tu me le donner

620
00:28:33,758 --> 00:28:37,103
Assez imparfait
chose pour moi

621
00:28:37,206 --> 00:28:39,896
Je veux tous les bords
sur le mien

622
00:28:40,896 --> 00:28:43,344
Donnez-moi tout de vous,
je te donnerai moi

623
00:28:44,344 --> 00:28:47,965
J'aime ma couleur
en dehors des lignes

624
00:28:48,068 --> 00:28:51,275
Sortez, sortez,
je veux te voir

625
00:28:51,379 --> 00:28:55,172
Je... je veux te voir

626
00:28:55,275 --> 00:28:58,724
Sortez, sortez,
je veux juste te voir

627
00:28:58,827 --> 00:29:01,896
Sortez, sortez,
je veux te voir

628
00:29:02,000 --> 00:29:04,655
Je...

629
00:29:07,295 --> 00:29:10,688
- Mauvaise nouvelle.
--[rires] : Bill et Ashley

630
00:29:10,689 --> 00:29:11,739
se sont enfuis ensemble.

631
00:29:11,793 --> 00:29:13,827
Non, non.
Ne joue même pas comme ça.

632
00:29:13,931 --> 00:29:15,034
-Ici.
-Qu'est-ce que c'est?

633
00:29:15,137 --> 00:29:16,689
C'est de l'eau.

634
00:29:16,793 --> 00:29:19,379
Apparemment,
nous avons été surservis.

635
00:29:19,482 --> 00:29:20,620
Ils nous ont coupé la parole.

636
00:29:20,621 --> 00:29:22,619
Qui diable fait
ce barman pense qu'il l'est ?

637
00:29:22,620 --> 00:29:24,310
Ma famille a fondé ce club.

638
00:29:24,413 --> 00:29:26,310
Eh bien, les règles sont les règles.

639
00:29:26,311 --> 00:29:28,447
Je pense qu'ils ont juste peur
que nous allons faire une scène.

640
00:29:28,448 --> 00:29:30,102
Bien sûr, je vais faire
une scène. Je m'appelle Dani Dupree.

641
00:29:30,103 --> 00:29:31,423
Les règles ne s'appliquent pas à moi.

642
00:29:32,793 --> 00:29:33,862
Qu'en penses-tu

643
00:29:33,863 --> 00:29:35,930
m'a attiré vers toi
en premier lieu ?

644
00:29:35,931 --> 00:29:37,930
Tu sais ce qui m'a attiré
à toi en premier lieu ?

645
00:29:37,931 --> 00:29:39,034
Je suis tout ouïe.

646
00:29:39,035 --> 00:29:40,654
Non, non, ils sont en fait
vraiment peu.

647
00:29:40,655 --> 00:29:42,550
Ils sont mignons.
Non, qu'est-ce qui m'a attiré vers toi

648
00:29:42,551 --> 00:29:44,068
en premier lieu, c'était...

649
00:29:46,413 --> 00:29:47,586
J'oublie.

650
00:29:47,689 --> 00:29:49,448
[les deux rient]

651
00:29:49,551 --> 00:29:51,724
-Et tout ?
-Tout?

652
00:29:51,827 --> 00:29:53,413
Oh, j'aime ce son.

653
00:29:53,517 --> 00:29:55,267
Parce que ça arrive aussi
être vrai.

654
00:29:55,268 --> 00:29:57,067
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nous n'avons pas besoin de rentrer à la maison,

655
00:29:57,068 --> 00:29:58,965
mais nous devons obtenir
Sortez d'ici, Dani.

656
00:29:59,068 --> 00:30:02,275
Euh, pourquoi ne choisissons-nous pas un endroit ?

657
00:30:03,482 --> 00:30:05,827
-Pour notre voyage ?
-Ouais.

658
00:30:05,931 --> 00:30:08,965
Oui, notre sauvage, fou,

659
00:30:09,068 --> 00:30:10,586
soyez prudent face au vent.

660
00:30:10,689 --> 00:30:12,655
C'est celui-là. C'est celui-là.

661
00:30:12,656 --> 00:30:14,895
Donc, puisque nous savons déjà
exactement ce que nous aimons

662
00:30:14,896 --> 00:30:17,448
les uns sur les autres maintenant,
je pensais

663
00:30:17,551 --> 00:30:20,827
qu'on va quelque part
cela correspond à cette ambiance.

664
00:30:20,931 --> 00:30:23,448
On dirait déjà que tu
avoir un endroit en tête.

665
00:30:25,931 --> 00:30:27,068
Je pourrais bien.

666
00:30:29,276 --> 00:30:32,033
Tout va bien avec Doug ?

667
00:30:32,034 --> 00:30:33,619
Ouais, il avait juste besoin
un petit conseil.

668
00:30:33,620 --> 00:30:35,895
Mais, bébé, écoute,
J'ai besoin d'un bon d'achat, d'accord ?

669
00:30:35,896 --> 00:30:37,448
Sur le sexe maquillé ?

670
00:30:37,551 --> 00:30:40,344
Oui, je te le jure,
je vais me rattraper,

671
00:30:40,448 --> 00:30:42,862
mais je dois faire une course
avant d'aller dîner

672
00:30:42,965 --> 00:30:44,172
avec Naomi et Chelsea.

673
00:30:44,173 --> 00:30:45,895
-Ça ne peut pas attendre ?
-Non, bébé, c'est définitivement

674
00:30:45,896 --> 00:30:47,620
je ne peux pas attendre, d'accord ?

675
00:30:51,827 --> 00:30:53,862
[soupirs]

676
00:30:55,551 --> 00:30:58,655
Qu'est-ce que je ressens
ce que tu viens de me dire

677
00:30:58,758 --> 00:31:00,827
à propos de tes sentiments pour Doug ?

678
00:31:00,828 --> 00:31:04,516
Eh bien, je pense que tu me connais
assez bien pour savoir

679
00:31:04,517 --> 00:31:06,586
que je suis un survivant.

680
00:31:06,689 --> 00:31:08,482
je peux prendre n'importe quoi
vous distribuez.

681
00:31:09,862 --> 00:31:12,517
Mais, dans l'intérêt
de divulgation complète-

682
00:31:12,620 --> 00:31:14,862
Etes-vous sur
avouer quelque chose maintenant ?

683
00:31:14,965 --> 00:31:17,413
Ah. j'ai une allergie
à ce mot.

684
00:31:17,517 --> 00:31:21,862
Mais j'ai pris la liberté
de vérifier votre compte

685
00:31:21,965 --> 00:31:23,620
avec mon service d'escorte.

686
00:31:23,724 --> 00:31:26,068
Voilà pour tous ceux
assurances sur le site

687
00:31:26,172 --> 00:31:28,275
que mes informations étaient privées.

688
00:31:28,379 --> 00:31:31,000
La propriété a ses privilèges.

689
00:31:31,103 --> 00:31:34,862
Mais j'ai remarqué
que votre compte est devenu inactif

690
00:31:34,965 --> 00:31:36,931
à propos
le moment où nous nous sommes connectés.

691
00:31:36,932 --> 00:31:40,102
C'est peut-être
parce que j'étais inquiet

692
00:31:40,103 --> 00:31:42,393
tu en sais encore plus
sur ma vie personnelle.

693
00:31:43,206 --> 00:31:44,586
Je pense que c'est une autre raison.

694
00:31:47,482 --> 00:31:49,103
Peut-être,

695
00:31:49,206 --> 00:31:50,413
au final...

696
00:31:52,103 --> 00:31:54,172
... je le suis vraiment
une fille du genre « un seul homme ».

697
00:31:58,965 --> 00:32:00,448
Hé.

698
00:32:00,551 --> 00:32:02,103
Parle moi.

699
00:32:02,206 --> 00:32:03,655
À propos de quoi?

700
00:32:03,758 --> 00:32:05,448
Ce qui vient de se passer.

701
00:32:05,551 --> 00:32:08,655
Ou, plus précisément,
cela ne s'est pas produit.

702
00:32:10,068 --> 00:32:12,655
Euh, et si nous ne le faisions pas
et dire que nous l'avons fait ?

703
00:32:12,656 --> 00:32:16,619
Je sais que tu n'aimes pas
pour parler de ces choses,

704
00:32:16,620 --> 00:32:18,827
mais je... nous ne pouvons pas juste...

705
00:32:18,931 --> 00:32:20,413
-Je ne peux pas juste-
-Quoi ?

706
00:32:21,413 --> 00:32:23,931
Ce n'est pas amusant pour moi
si ce n'est pas amusant pour toi.

707
00:32:25,379 --> 00:32:27,758
Je suis vraiment désolé d'avoir gâché votre plaisir.

708
00:32:29,068 --> 00:32:31,068
Je suppose que ce serait bien

709
00:32:31,172 --> 00:32:35,275
si je mesurais jusqu'à
les femmes les plus expérimentées

710
00:32:35,379 --> 00:32:36,620
avec qui tu as couché.

711
00:32:37,862 --> 00:32:40,068
Mais tu ne peux pas toujours
obtenez ce que vous voulez.

712
00:32:40,069 --> 00:32:41,343
S'il vous plaît, ne soyez pas sur la défensive.

713
00:32:41,344 --> 00:32:43,154
Tu prends des choses
dans le mauvais sens.

714
00:32:43,206 --> 00:32:45,655
Parce que bien sûr,
c'est ma faute.

715
00:32:45,758 --> 00:32:49,344
Écoutez, il est clair que nous avons
un problème ici, une déconnexion,

716
00:32:49,448 --> 00:32:52,379
alors parlons-en
afin que nous puissions réparer ce qui ne va pas.

717
00:32:52,482 --> 00:32:53,758
Pourquoi perdre du temps à parler ?

718
00:32:53,862 --> 00:32:55,852
je peux juste prendre
mon cul problématique à la maison.

719
00:32:55,853 --> 00:32:57,274
Pourquoi dois-tu être comme ça ?

720
00:32:57,275 --> 00:32:59,724
-Si quelque chose est cassé-
-Oh, alors je suis brisé ?

721
00:32:59,725 --> 00:33:03,102
Comment sommes-nous censés
pour surmonter ça

722
00:33:03,103 --> 00:33:04,931
si nous ne pouvons pas parler
à ce sujet honnêtement ?

723
00:33:05,034 --> 00:33:06,758
De toute évidence, il y a un problème ici.

724
00:33:06,862 --> 00:33:09,827
Tu veux dire que je suis le problème.

725
00:33:09,931 --> 00:33:12,724
Flash info, ce n'est peut-être pas moi.

726
00:33:12,827 --> 00:33:16,793
Peut-être que c'est toi
qui n'est pas très doué au lit.

727
00:33:28,310 --> 00:33:29,360
[renifle]

728
00:33:39,068 --> 00:33:40,724
J'appelle une voiture.

729
00:33:42,241 --> 00:33:43,655
Faites-vous plaisir.

730
00:33:47,586 --> 00:33:49,000
[la porte s'ouvre]

731
00:33:49,103 --> 00:33:50,448
[la porte se ferme]

732
00:34:04,519 --> 00:34:07,826
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je fais mes valises pour

733
00:34:07,827 --> 00:34:09,343
le voyage magique
tu as prévu pour nous.

734
00:34:09,344 --> 00:34:12,724
Pourquoi est-ce que boire toujours
rendre les mots plus flous ?

735
00:34:12,725 --> 00:34:14,585
D'accord, donc tu es
utiliser votre téléphone pour faire vos bagages.

736
00:34:14,586 --> 00:34:15,827
Comment ça marche ?

737
00:34:15,931 --> 00:34:18,793
Euh. Ma valise est à la maison

738
00:34:18,794 --> 00:34:20,930
et je suis responsable
et appeler un covoiturage.

739
00:34:20,931 --> 00:34:22,381
-Je ne peux pas conduire comme ça.
-Oh...

740
00:34:22,413 --> 00:34:25,034
Attends, tu vis
à un pâté de maisons d'ici.

741
00:34:25,137 --> 00:34:27,000
Marcher? Dans ces chaussures ? S'il te plaît.

742
00:34:27,001 --> 00:34:28,343
Et en plus, il peut te déposer

743
00:34:28,344 --> 00:34:30,274
chez toi
pour que vous puissiez aussi faire vos valises.

744
00:34:31,241 --> 00:34:33,344
-Eh bien, j'ai un secret à partager.
-Mm ?

745
00:34:33,448 --> 00:34:34,862
Je garde toujours un sac emballé.

746
00:34:35,862 --> 00:34:38,482
Tu restes juste
crache du savoir, hein ?

747
00:34:38,586 --> 00:34:40,137
Eh bien, des indices, s'il vous plaît.

748
00:34:40,241 --> 00:34:44,172
Que suis-je censé porter
sur cette destination magique ?

749
00:34:44,275 --> 00:34:46,068
Le moins possible.

750
00:34:46,172 --> 00:34:47,724
Défi accepté.

751
00:34:47,725 --> 00:34:49,930
Hé, sortons d'ici.
Prends ton sac à main.

752
00:34:49,931 --> 00:34:51,724
-D'accord, d'accord.
-Allez.

753
00:34:51,827 --> 00:34:53,896
Oh. Facile, facile.

754
00:34:56,172 --> 00:34:57,222
Hé...

755
00:35:07,448 --> 00:35:09,344
Conseiller.

756
00:35:09,448 --> 00:35:10,931
M. Armstrong.

757
00:35:11,034 --> 00:35:12,655
Vanessa.

758
00:35:12,758 --> 00:35:14,137
Facture.

759
00:35:14,241 --> 00:35:16,655
Que fais-tu ici,
et tout seul ?

760
00:35:17,399 --> 00:35:19,481
Je, euh...

761
00:35:19,482 --> 00:35:20,724
[s'éclaircit la gorge]

762
00:35:21,793 --> 00:35:23,689
... j'ai besoin d'un mot
avec M. Armstrong.

763
00:35:24,655 --> 00:35:26,068
Seul, si ça ne vous dérange pas.

764
00:35:27,793 --> 00:35:29,517
Je suis à l'aise ici.

765
00:35:30,655 --> 00:35:32,551
Tout ce que tu as à me dire,

766
00:35:32,655 --> 00:35:34,413
tu peux dire devant Vanessa.

767
00:35:36,241 --> 00:35:38,310
Non, je ne peux pas.

768
00:35:44,448 --> 00:35:47,344
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

769
00:35:47,448 --> 00:35:50,448
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

770
00:35:50,498 --> 00:35:55,048
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0